Repurposing and reinventing seem only natural to self-confessed opportunist Mia Penn, who has revitalised a tired cottage in Sydney’s Marrickville into a bright and colourful home